Телепрограмма на 11-03-1996

Развернуть все Свернуть все

Регион:

Канал:

Источник:

Формат:

Текст Фото / сканы PDF DJVU HTML

Сортировать по: дате времени добавления формату пользователю источнику региону

Сортировать по:

дате (возр.)дате (убыв.)времени добавления (возр.)времени добавления (убыв.)формату (возр.)формату (убыв.)пользователю (возр.)пользователю (убыв.)источнику (возр.)источнику (убыв.)региону (возр.)региону (убыв.)

54 программы

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [20]: ETV, Kanal 2, TV3, Tipp TV, Yle TV1 [Финляндия], Yle TV2 [Финляндия], MTV3 [Финляндия], SVT4 [Швеция], RTL [Германия], ProSieben [Германия], SAT.1 [Германия], FilmNet 1, Discovery Channel, Eurosport, MTV Europe, РТР, ОРТ, Eesti Raadio Vikerraadio, Eesti Raadio Klassikaraadio, Eesti Raadio 2

Регион: Эстония

Источник: Sõnumileht. TV&Raadiokava

Добавил на сайт: Wendy Corduroy (2024-06-12 20:12:56)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [19]: ETV, Kanal 2, TV3, Tipp TV, Yle TV1 [Финляндия], Yle TV2 [Финляндия], MTV3 [Финляндия], РТР, ОРТ, Eesti Raadio Vikerraadio, Eesti Raadio Klassikaraadio, FilmNet 1, FilmNet 2, ProSieben [Германия], RTL [Германия], SAT.1 [Германия], 3sat, Discovery Channel, MTV Europe

Регион: Эстония

Источник: Eesti Päevaleht. Magasin - Tele ja Raadio Nädalkava

Добавил на сайт: Wendy Corduroy (2024-06-05 19:26:40)

11-03-1996, пн

Каналы [13]: TV Guaíba, Rede Manchete, SBT, TVE Rio, Rede Bandeirantes, Rede Globo, SporTV, GNT, TVCom, MTV Brasil, Multishow, Telecine, Canal Fox

Регион: Порту-Алегри, Бразилия

Источник: O Pioneiro

Добавил на сайт: El Gabo (2021-08-15 23:16:33)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [12]: ОРТ, РТР, 2х2, МТК, Российские университеты, НТВ, Пятый канал, Телеэкспо, ТВ-6, AMTV, 31 канал, Космос-10

Регион: Москва

Источник: Вечерняя Москва

Добавил на сайт: mityavoronin1994 (2023-12-27 09:24:07)

11-03-1996 - 14-03-1996

Каналы [11]: ОРТ, РТР, 5 канал Санкт-Петербург, Российские университеты / НТВ, 6 канал Санкт-Петербург, 11 канал Санкт-Петербург / ТВ-6, ТВ-3, 22 канал Санкт-Петербург, Региональное телевидение, 51 канал Санкт-Петербург, 36 канал Санкт-Петербург

Регион: Санкт-Петербург

Источник: Смена

Добавил на сайт: liberalst (2024-06-06 15:27:20)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [11]: ОРТ, РТР, 2х2, МТК, Российские университеты, НТВ, ТВ-6, Пятый канал, Телеэкспо, Радио России, Радио-1

Регион: Москва

Источник: Российская газета

Добавил на сайт: mityavoronin1994 (2021-05-27 08:54:39)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [10]: ОРТ, РТР / СГТРК, 5 канал Санкт-Петербург, СТК-24, АСВ / ТВ-6, Четвертый канал, 51 канал (Екатеринбург) / НТВ / 6 канал Санкт-Петербург, Эра-ТВ / ТВ-3, 10 канал (Екатеринбург), УРТ

Регион: Екатеринбург

Источник: На смену!

Добавил на сайт: liberalst (2024-05-12 14:47:43)

11-03-1996 - 14-03-1996

Каналы [9]: ОРТ, РТР / ГТРК Челябинск, 5 канал Санкт-Петербург, НТВ, Восточный экспресс, ТВ-36 / ТВ-6, Даше (12 канал), Инфо-ТВ / Метар, 29 канал (Челябинск) / 2х2-АСТ

Регион: Челябинск

Источник: Челябинский рабочий

Добавил на сайт: liberalst (2024-10-02 13:36:19)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [8]: ОРТ, РТР, Российские университеты, ННТВ / ГТРК Нижний Новгород, Сети-НН / НТВ / НВС, Волга, ТВ-6 / Стрежень, 6 канал Санкт-Петербург / Ника-ТВ

Регион: Дзержинск

Источник:

Добавил на сайт: Garfield2001 (2017-11-06 16:14:46) (Обновлено: 2022-04-23 23:53:45)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [8]: ОРТ, РТР, 2х2 / МТК, Российские университеты / НТВ, 5-й канал Санкт-Петербург / Телеэкспо, ТВ-6, AMTV / 6 канал (Санкт-Петербург), 31 канал (Москва)

Регион: Москва

Источник: газета "Известия"

Добавил на сайт: maxwellman2009@rambler.ru (2020-06-04 02:00:42) (Обновлено: 2022-04-22 22:33:11)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [8]: ОРТ, РТР / ГТРК Новосибирск / Регион ТВ, НТН-4 / Регион ТВ, НТВ / ТСМ, ТВ-6 / НТН-12, ИКС / Пятый канал, NTSC, Юни-канал

Регион: Новосибирск

Источник: Ведомости Новосибирского областного совета депутатов

Добавил на сайт: mityavoronin1994 (2022-01-06 13:33:09)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [8]: ОРТ, РТР / ГТРК Тула, Российские университеты, НТВ, Пятый канал, Орбита, СКТВ Орбита, 51 канал

Регион: Тула

Источник: Тульские известия

Добавил на сайт: mityavoronin1994 (2022-02-01 17:22:30)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [8]: УзТВ-1, УзТВ-2, УзТВ-3, УзТВ-4, ОРТ, РТР, КазТВ, TRT Avrasya

Регион: Узбекистан

Источник: Правда Востока

Добавил на сайт: Maxim99 (2023-02-03 15:12:55)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [8]: ОРТ, РТР / ГТРК Удмуртия, ТРК Санкт-Петербург, Арсенал, ТелеИнформ, Альва, НТВ / Российские Университеты / 34 канал (Ижевск), Новый регион

Регион: Ижевск

Источник: Удмуртская правда

Добавил на сайт: RUErmine (2024-05-13 16:12:26) (Обновлено: 2024-05-14 05:46:11)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [8]: ОРТ, РТР / ГТРК Новосибирск / Регион ТВ, НТН-4 / Регион ТВ, NTSC, ТСМ-10 / НТВ, ТВ-6 / НТН-12, Юни-канал, 28 канал / Пятый канал

Регион: Новосибирск

Источник: Советская Сибирь

Добавил на сайт: mityavoronin1994 (2024-10-12 12:46:48)

11-03-1996 - 12-03-1996

Каналы [7]: ОРТ, РТР / Центр России, ТВК / ТВ-6, Афонтово-9, Прима-ТВ, Афонтово-22 / НТВ, Телесфера / 5 канал Санкт-Петербург

Регион: Красноярск

Источник: Вечерний Красноярск

Добавил на сайт: liberalst (2023-09-13 21:17:13) (Обновлено: 2023-09-15 15:52:43)

11-03-1996 - 12-03-1996

Каналы [7]: ОРТ, РТР, 9 канал (Астра / ТелеОМСК-АКМЭ), 11 канал, Антенна-7, 29 канал, 34 канал

Регион: Омск

Источник: Комок

Добавил на сайт: Cyberian1979 (2023-12-17 13:29:10)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [7]: УТ-1, ОРТ / Днепропетровская ОГТРК, Днепропетровская ОГТРК / VLD Brothers / Приват ТВ Днепр / STERH, STERH / Дніпровий град, УТ-2, 34 канал (Днепропетровск), ICTV

Регион: Днепропетровск

Источник: Наше місто (Днепропетровск)

Добавил на сайт: dimlys1994 (2021-10-09 16:47:49) (Обновлено: 2022-06-13 15:52:14)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [7]: ОРТ, РТР / ГТРК "Бурятия", ГТРК "Бурятия" - 3 канал, ТВ-6 / Ариг Ус, НТВ / Тивиком, Азия ТВ, ГТРК "Бурятия" - Радио Бурятии

Регион: Бурятия

Источник: Буряад үнэн

Добавил на сайт: Wendy Corduroy (2025-03-08 22:03:32)

11-03-1996, пн

Каналы [6]: ОРТ, РТР, 2х2 / МТК, Российские университеты / НТВ, 5 канал Санкт-Петербург, ТВ-6

Регион: Москва

Источник: журнал "ТВ-Парк"

Добавил на сайт: Анонимус (2019-07-20 22:01:24)

11-03-1996 - 14-03-1996

Каналы [6]: УТ-1, ОРТ, УТ-2, ICTV, РУДАНА, Ева (Кривой Рог)

Регион: Кривой Рог

Источник: Червоний гірник

Добавил на сайт: dimlys1994 (2023-02-16 09:50:48)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [6]: ОРТ, Россия, 4 канал Воронеж, 31 канал ВТВ, 41 канал НТК Дон, НТВ

Регион: Воронеж

Источник: Газета Коммуна

Добавил на сайт: Admin (2017-09-10 15:29:48)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [6]: 1 канал ОРТ, Россия / Регион-Тюмень / Югория (Ханты-Мансийск), 5 канал Санкт-Петербург / Контраст, МТВ, Мега-Вести, ТВ-6 / Транзит

Регион: Мегион, Ханты-Мансийский автономный округ

Источник: Мегионские новости

Добавил на сайт: Admin (2019-01-21 20:06:05)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [6]: БТ, ОРТ, Канал Россия, Канал Санкт-Петербург, НТВ, 8 Канал

Регион: Белоруссия

Источник: Свабода

Добавил на сайт: dimaruu (2021-10-29 14:37:57)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [6]: ОРТ, РТР / ГТРК Липецк, ТВ6 / ГТРК Липецк, 2х2, Российские Университеты / НТВ, Петербург 5 канал

Регион: Липецк

Источник: Липецкая газета

Добавил на сайт: RUErmine (2022-06-13 08:16:23)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [6]: 1 канал ОРТ, РТР-Россия / ГТРК Воронеж, НТВ, 4 канал Воронеж, 31 канал ВТВ, 41 канал НТК Дон

Регион: Воронеж

Источник: Игрок

Добавил на сайт: Admin (2022-08-10 16:37:08)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [6]: ОРТ, РТР / ГТРК Вологда, НТВ, Петербург 5 канал, 7 канал (Вологда), Телеканал "Вологда"

Регион: Вологда

Источник: Красный Север

Добавил на сайт: RUErmine (2024-03-19 15:38:08)

11-03-1996 - 12-03-1996

Каналы [5]: ОРТ, РТР / ГТРК Башкортостан (БТВ), 3 канал (Уфа) / Уфа-ТВ / НТВ, ТВ-6 / Шарк-ТВ, Петербург 5 канал

Регион: Уфа

Источник: Уфимская неделя

Добавил на сайт: RUErmine (2022-08-17 18:25:58)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [5]: Lietuvos televizija, LNK TV, Tele-3, Šiaulių televizija, Baltijos televizija

Регион: Литва

Источник: Šiaulių kraštas

Добавил на сайт: zygimantas2002 (2023-03-06 08:30:34)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [5]: ОРТ, РТР / ГТРК "Регион-Тюмень", ТРК "Санкт-Петербург", ТВ-6 / ТРТР, Паралакс

Регион: Тюмень

Источник: Тюменская правда

Добавил на сайт: Wendy Corduroy (2024-12-05 17:22:29) (Обновлено: 2024-12-24 16:47:59)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [5]: ОРТ, РТР / ГТРК "Регион-Тюмень" / ГТРК "Югория", ТРК "Санкт-Петербург" / Контраст, ТВ-6 / Транзит, НТВ / Сфера

Регион: Нижневартовск, Ханты-Мансийский АО

Источник: Местное время

Добавил на сайт: Wendy Corduroy (2025-01-15 14:41:19)

09-03-1996 - 13-03-1996

Каналы [4]: ОРТ, РТР, ГТРК Томск / Петербург 5 канал, Первомайское телевидение

Регион: Первомайское, Томская область

Источник: Заветы Ильича

Добавил на сайт: RUErmine (2022-10-13 14:00:58)

11-03-1996 - 13-03-1996

Каналы [4]: ОРТ, РТР, ГТРК Дальневосточная / День / ТВА, СЭТ

Регион: Хабаровск

Источник: Тихоокеанская звезда

Добавил на сайт: liberalst (2023-11-04 21:37:37)

11-03-1996 - 14-03-1996

Каналы [4]: ОРТ, РТР (ГТРК РХ), Петербург-5 канал, ТВ-6 (Видеоканал)

Регион: Абакан

Источник: газета "Хакасия"

Добавил на сайт: maxim9705 (2015-08-07 09:40:51)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [4]: ОРТ, УТ-1, УТ-2 / Крым-ТВ, Черноморская ТРК / Унiка

Регион: Алушта, Крым

Источник: Газета Алуштинский вестник

Добавил на сайт: Admin (2018-08-11 10:53:24)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [4]: 1 канал ОРТ, Россия / ГТРК Мурман, 5 канал Санкт-Петербург, Блиц

Регион: Мурманск

Источник: Вечерний Мурманск

Добавил на сайт: Admin (2019-01-05 22:16:40)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [4]: ОРТ, РТР / ГТРК Алтай, АТН / Мир / Алвест / Спектр / Катунь, ТВ-6 / Вечер

Регион: Барнаул

Источник: Алтайская правда

Добавил на сайт: RUErmine (2022-01-20 17:50:00) (Обновлено: 2022-05-11 23:13:27)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [4]: ОРТ, РТР / ГТРК Сахалин, ГТРК Сахалин / Европа Плюс Сахалин / 2х2 на Сахалине, АСТВ / ТВ-6 Москва

Регион: Южно-Сахалинск

Источник: Советский Сахалин

Добавил на сайт: RUErmine (2022-07-17 16:11:46)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [4]: ОРТ, РТР / ГТРК Кузбасс (КТВ), NTSC / ГТРК Кузбасс (КТВ), АДТ

Регион: Кемерово

Источник: Кузбасс (Газета)

Добавил на сайт: RUErmine (2022-09-23 20:17:00)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [4]: AMTV, 31 канал, Космос-10, М49

Регион: Москва

Источник: Семь дней

Добавил на сайт: Wendy Corduroy (2024-10-30 14:45:35)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [4]: ОРТ, РТР / ГТРК "Брянск", ТРК "Санкт-Петербург" / ГТРК "Брянск" - 10 канал, НТВ / 60 канал

Регион: Брянская область

Источник: Брянский рабочий

Добавил на сайт: Wendy Corduroy (2024-11-13 18:31:37)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [3]: ОРТ, РТР / Челябинская ГТРК / Магнитогорская ГТРК, Тера-С

Регион: Магнитогорск

Источник: Магнитогорский металл

Добавил на сайт: drset (2019-12-27 11:27:43) (Обновлено: 2021-03-24 20:37:51)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [3]: ОРТ, РТР / ГТРК Саратов, Российские университеты / НТВ

Регион: Саратов

Источник: Саратов (газета)

Добавил на сайт: drset (2023-10-05 08:36:49)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [3]: ТелеОмск, Зодиак-Видео, Ниссо

Регион: Омск

Источник: Комок

Добавил на сайт: Cyberian1979 (2023-12-17 13:37:27)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [3]: ОРТ, РТР / ГТРК Югория / ГТРК Регион-Тюмень, СургутинформТВ / Сургутинтерновости

Регион: Сургут

Источник: Сургутская трибуна

Добавил на сайт: RUErmine (2024-03-27 10:42:11)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [3]: ОРТ, РТР / ГТРК Ямал, Салехардский видеоканал

Регион: Салехард

Источник: Полярный круг

Добавил на сайт: RUErmine (2024-03-28 08:33:10) (Обновлено: 2024-03-28 08:50:39)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [3]: ОРТ, РТР, Сети НН / ННТВ / ГТРК Нижний Новгород

Регион: Арзамас, Нижегородская область

Источник: Арзамасская правда

Добавил на сайт: liberalst (2024-08-30 22:18:29)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [2]: ОРТ, РТР / ГТРК Иркутск / ТВ ВСП

Регион: Иркутск

Источник: Восточно-Сибирская правда

Добавил на сайт: RUErmine (2022-09-23 23:43:07)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [2]: ОРТ, РТР / НВК Саха

Регион: Якутск

Источник: Саха Сирэ

Добавил на сайт: RUErmine (2022-11-07 19:26:38)

11-03-1996 - 17-03-1996

Каналы [2]: ОРТ, РТР / ГТРК Белгород

Регион: Белгород

Источник: Наш Белгород

Добавил на сайт: RUErmine (2024-03-18 19:27:42)

11-03-1996, пн

Каналы [1]: ТВ-8

Регион: Саяногорск

Источник: газета "Деловой Саяногорск"

Добавил на сайт: maxim9705 (2015-02-07 05:35:37)

[ - ]

Телеканал "ТВ-8"

6:00 - Музыкальная программа,
7:00 - Мультфильм,
7:10 - Новости ТВ-8. Актуальное интервью,
7:40 - Музыкальная программа,
8:00 - Разминка,
8:10 - Женщины мира,
8:35 - Защита и безопасность,
9:00 - Мультфильмы,
9:30 - "Слежка-2" (комедийный боевик),
11:30 - "Бродяга" (Индия),
14:00 - Объявления,
15:00 - Перерыв,
18:00 - Объявления,
19:00 - Мультфильмы,
19:30 - Музыкальная открытка,
20:30 - Герои,
20:40 - "Безработица: преодоление",
21:00 - "Крёстный отец". Художественный фильм. 1 серия,
22:20 - "Далёкая страна" (мелодрама),
0:35 - "Соммерсби" (мелодрама),
2:30 - Объявления

11-03-1996, пн

Каналы [1]: Виктория

Регион: Черногорск

Источник: газета "Черногорский рабочий"

Добавил на сайт: maxim9705 (2015-05-24 08:42:15) (Обновлено: 2024-01-24 18:41:06)

[ - ]

Телеканал "Виктория"

Понедельник, 11 марта 1996 года
19:00 - "Желаем счастья!"
20:30 - Мультфильм
20:50 - Шейпинг
21:30 - Криминальная комедия "Татуировка Терезы" (США, 1994 г.)
23:00 - Боевик "Шаровая молния "Скорпион" (США, 1986 г.)
0:30 - Фильм ужасов "Дитя полночи" (США, 1992 г.)
(до 2:00)

11-03-1996, пн

Каналы [1]: 6 канал Санкт-Петербург

Регион: Санкт-Петербург

Источник: Форум staroetv.su

Добавил на сайт: Admin (2017-08-26 12:59:32)

[ - ]

Опубликовано в теме: Шестой канал (Санкт-Петербург) - Страница 5 - Форум - Старый Телевизор - автор - Impostor Дата: Четверг, 06 Август 2015, 09:02 | Сообщение # http://staroetv.su/forum/37-3337-183452-16-1438840951
Понедельник, 11 марта 1996
8.00 ITN News
8.30 International Weather
8.35 Europe 2000
9.05 Горсправка
9.10 Программа передач
9.15 Волшебная формула
9.30 "Инес Дуарте, личный секретарь" - х.т.ф., 70 серия
10.20 "Секреты" - х.т.ф., 20 серия
10.45 "Сенсация" - х.т.ф., 13 серия
11.35 Программа передач
***
17.25 Программа передач
17.30 Мультсериал "Крошка Лулу"
17.55 Мультсериал "Паровозик Томас и его друзья"
18.00 Мультсериал "Трансформеры"
18.25 Горсправка
18.30 Международные новости Ай-Ти-Эн
18.55 Погода в мире
19.00 Международный финансовый обзор
19.30 Документальная серия "Портреты": Чарли Чаплин
Чарли Чаплин - актёр и человек. Насколько тесно его творчество переплеталось с личным жизненным опытом? Как пришла к нему всемирная слава, сделавшая его самым знаменитым человеком земного шара?
20.00 "Инес Дуарте, личный секретарь" - х.т.ф., 71 серия
20.55 "Ваш стиль" - астрологический прогноз
21.00 "Секреты" - х.т.ф., 21 серия
21.30 "Сенсация" - х.т.ф., 14 серия
22.20 6-я октава: Размышление о джазе
Программа познакомит телезрителей с гитаристом Марком Уитфилдом. В детстве он начал играть на гитаре, альт-саксофоне и контрабасе одновременно, но позже сделал уверенный выбор в пользу гитары. Продолжит программу знаменитая джазовая певица Эбби Линкольн. По её словам, петь она стала с тех пор как "однажды с удивлением обнаружила, что живёт на свете". Вероятно, поэтому большая часть песен из её репертуара написана ею самой.
22.45 Волшебная формула
23.00 Горсправка
23.05 Программа передач

11-03-1996, пн

Каналы [1]: ТВ-6

Регион: Москва

Источник:

Добавил на сайт: zajtzewegor (2020-04-21 00:45:09)

[ - ]

Понедельник, 11 марта 1996 года

ТВ-6

07.30 «Мыши-рокеры с Марса». Мультсериал
08.00 «ПОСТмузыкальные новости»
08.15 «Дорожный патруль». Сводка за неделю
08.35 «Аптека»
08.45 «Диск-канал». «Не с той ноги»
09.15 «90х60х90». Шейпинг-программа
09.30 «Диск-канал». Музыкальная программа
09.55 «Чай-клуб»
10.25 «Дежурная аптека». Сериал
11.00 «Дорожный патруль». Сводка за неделю
11.20 «Прогнозы недели»
11.50 «Курс $». Экономический обзор
12.00 «Мстители». Сериал
12.50 «90х60х90». Шейпинг-программа
13.05 «Фитиль». Сатирический киножурнал
13.20 Кинотеатр ТВ-6. «Маэстро-вор». Фильм
14.45 «Аптека»
15.00 «Курс $». Экономический обзор
15.05 «Спасибо за покупку!». Телемагазин
16.00 «Мыши-рокеры с Марса». Мультсериал
16.25 «Спасибо за покупку!». Телемагазин
17.25 «Диск-канал». Музыкальная программа
17.45 «ПОСТмузыкальные новости»
18.00 «Школа разбитых сердец». Сериал
18.30 «Курс $». Экономический обзор
18.40 «Аптека»
19.00 «Дежурная аптека». Сериал
19.35 «Те кто»
20.00 «Акулы пера». Ток-шоу
21.00 Суперхоккей. «Нью-Йорк Рейнджерс» - ЦСКА. Суперсерия-76
23.20 «Катастрофы недели»
23.50 «ПОСТмузыкальные новости»
00.10 «Дорожный патруль». Сводка городских происшествий
00.25 «Диск-канал». «Хранить вечно»

Развернуть все Свернуть все

пн		4	11	18	25
вт		5	12	19	26
ср		6	13	20	27
чт		7	14	21	28
пт	1	8	15	22	29
сб	2	9	16	23	30
вс	3	10	17	24	31